《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing, 2023

写在元典三年展开幕之际

【资料图】

At the Triennial exhibition of the Yuan Art Museum

文 | 高名潞 Gao Minglu

元典美术馆三年展在武清馆区开幕，展示了百位艺术家近年来创作的作品。展览呈现了元典美术馆多年来不懈努力所获得的成果和结晶。

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

The Triennial exhibition of the Yuan Art Museum will open in Wuqing, showing works from hundreds of artists. This triennial is the culmination of years of effort from the museum.

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

这个元典盛会致力于营造一个清新、明快而又环保的氛围，从而能一举祛除三年疫情的阴霾。

It’s a celebration of the post-pandemic era, in a fresh and environmentally consciousness surrounding.

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

谷燕馆长带领的团队精心设计和规划了武清馆区的空间和展示氛围，以使它有效地强化、衬托参展作品的自然、自在、自足的品相。人们游走于展厅和作品之间，无需任何理念和任何趣味充当向导。艺术和观者平和地对话，二者互为自在。

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

Gu Yan, the director of the museum, has created an exhibition environment of ease and equality, between the artist, the art and the viewers. Visitors “swim” among the art work in a fashion that creates many natural dialogues between the work and the viewer.

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

我们的身体因此变得轻盈，感知能力也为之一振。后疫情时代的艺术将迎来一个期待已久的顿悟，以及放飞自己的冲动——为勉为其难的身份卸妆，为负重前行的观念卸载。时间不再是那个纠结于“过去、现在、未来”的线性逻辑，相反，它只是自由畅想的伴侣。应物而无累于物，因势而不困于势。有了自信和自在，才能兑现文化的责任，才有所谓的世界性和全球当代。

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

We lose the gravity of our body and our time, as our sense are re-energized. The post-pandemic era brings a long overdue awakening, with new desire for individual freedom. Time is no longer a linear quantum, caught between the past, present and future. Instead, it is a companion for the free roaming of the spirit. With confidence and re-centering, we are welcoming the responsibility of a cultural awakening, that is in touch with our time and the world.

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

祝贺参展艺术家，祝福元典美术馆！

Congratulations to all artists and best wishes to the Yuan Art Museum!

2023年5月2日

2. May, 2023

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》，元典美术馆-武清，2023

TINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

《跬步 |元典美术馆（武清）三年展》布展现场，元典美术馆-武清，2023

The view of setting up the exhibitionTINY STEPS | YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL,Yuan Art Museum - Wuqing,2023

即将开幕

跬步 |元典美术馆（武清）三年展

TINY STEPS |YUAN ART MUSEUM TRIENNIAL

策展人| 高名潞 / 汪晖 / 谷燕

艺术家 |艾松/安德雷·小松/安德烈·卡瓦祖缇/安迪杨/安东尼·尼克力/安晓彤/白发一雄/白京生/白尚仁/布兰姆·鲍加特/苍鑫/陈晗/陈庆庆/陈若璠/陈文骥/陈翔/陈琇源/陈子风/程曼雪/崔光耀/翠西·艾敏/崔宪基/戴馥任/冯良鸿/弗朗西斯卡･布兰妲･密特朗/冈本信治郎/高大钢/高名潞/关根伸夫/郭燕/何工/胡贝图斯·哈姆/胡昤/季雪峰/菅木志雄/姜杰/姜涛/金沙/晶晶/九口走召/卡尔·霍夫/康剑飞/孔学峰/堀尾贞治/蓝正辉/李迪/李琳琳/李向阳/李秀勤/李苑琛/李志刚/梁好/廖明明/林延 刘沛文/刘索拉/娄英/罗伯特·马瑟韦尔/吕尤佳/马骏/马克·亨利·韦伯/马克·库柏/马可鲁/马路/马树青/毛栗子/孟禄丁/米谢尔·佛纳白/倪军/乔心怡/秦冲/秦风/秦玉芬/仇墨娇/曲健雄/沈文燮/石建军/舒昊/宋丽君/ 宋培元/苏红星 隋建国/谭平/谭天/谭勋/滕菲/托尼·布朗/王度/王恩来/王斐 王汉雯/王楫/王垒/吴帆/夏雨/项阳/小清水渐 徐丹/徐红明/徐小国/许权/薛若冰/彦风/杨黎明/杨哲铭/伊黛尔·阿德楠/由鑫/袁加/袁佐/约翰·沃克/曾浩/张恩利/张帆/张赫/张晋/张乐怡/张天成/张巍/张晓丽/张羽/郑孟梅/周迈由/周瑞增/周洋明/周瓒/朱金石/朱岚/20万小组 等

主办︱元典美术馆/ 元典艺术公益基金会

协办︱高名潞现当代艺术研究中心 / Yan Art / Canalis国际文化交流协会 / 艺术-当代 / 北京高华证券有限责任公司

鸣谢︱当代唐人艺术中心 / 库艺术/ 酩藤睿思酒业

开幕 |2023年5月13日 15:30

展期 |2023年5月13日-2024年5月12日

地点|元典美术馆-武清

天津市武清区南湖博信广场26, 27, 29, 30号

Curators | Gao Minglu / Wang Hui / Gu Yan

Artists|Ai Song/Andre Komatsu/Andrea Cavazzuti/Andy Yang/Anthony Nicoli/An Xiaotong/Bai Jingsheng/San Bartolomé/Bram Bogart/Cang Xin/Chen Han/Chen Qingqing/Chen Ruofan/Chen Wenji/Chen Xiang/Chen Xiuyuan/Chen Zifeng/Cheng Manxue/Cui Guangyao/Cui Xianji/Dai Furen/Etel Adnan/Feng Lianghong/Francesca Brenda Mitterrand/Gao Dagang/Gao Minglu/Guo Yan/He Gong/Hubertus Hamm/Hu Ling/Ji Xuefeng/Jiang Jie/Jiang Tao/Jin Sha/Jing/John Walker/Karl Hofer/Kang Jianfei/Kazou Shiraga/Kishio Suga/Kong Xuefeng/Lan Zhenghui/Li Di/Li Linlin/Li Xiangyang/Li Xiuqin/Li Yuanchen/Li Zhigang/Liang Hao/Liao Mingming/Lin Yan/Liu Peiwen/Liu Sola/Leo Lou/Robert Motherwell/Youjia Lu/Ma Jun/Marc-Henri Wajnberg/Mark Cooper/Ma Kelu/Ma Lu/Ma Shuqing/Mao Lizi/Meng Luding/Michelle Fornabai/Ni Jun/Nobuo Sekine/Qiao Xinyi/Qin Chong/Qin Feng/Qin Yufen/Qiu Mojiao/Qu Jianxiong/Sadaharu Horio/Shi Jianjun/Shinjiro Okamoto/Shim Moon-Seup/Shu Hao/Song Lijun/Song Peiyuan/Su Hongxing/Sui Jianguo/Susumu Koshimizu/Tan Ping Tan Tian/Tan Xun/Teng Fei/Tony Brown/Tracey Emin/Wang Du/Wang Enlai/Wang Fei/Wang Hanwen/Wang Ji/Wang Lei/Wu Fan/Xia Yu/Xiang Yang/Xu Dan/Xu Hongming/Xu Xiaoguo/Xu Quan/Xue Ruobing/Yan Feng/Yang Liming/Yang Zheming/You Xin/Yuan Jia/Yuan Zuo/Zeng Hao/Zhang Enli/Zhang Fan/Zhang He/Zhang Jin/Zhang Leyi/Zhang Tiancheng/Zhang Wei/Zhang Xiaoli/Zhang Yu/Zheng Mengmei/Zhou Maiyou/Zhou Ruizeng/Zhou Yangming/Zhou Zan/Zhu Jinshi/Zhu Lan/9 Mouth/20W Group etc.

Organizers︱Yuan Art Museum / Yuan Art and Public Welfare Foundation

Co-organizers︱Gao Minglu Contemporary Art Center / Yan Art / Canalis /ARTEM / Beijing Gao Hua Securities Company Limited

Support︱Bodadongfang (Tianjin) Real Estate Investment and Development Company Limited

Opening | 13. May, 2023 15:30p.m.

Exhibition Duration | 13. May, 2023 - 12. May, 2024

Venue | Yuan Art Museum - Wuqing

26, 27, 29, 30# Nanhu Boxin Square, Wuqing District, Tianjin